Una respuesta inconclusa del Presidente al cambio climático

Lesley Stahl / Peabody Awards

El pasado 15 de octubre del presente año, la corresponsal de noticias y afamada periodista de 60 Minutes se sentó con el Presidente Donald Trump y lo entrevistó entre otras cosas acerca del cambio climático.

A pesar que gran parte de la prensa nacional interpretó ese segmento como una afirmación al calentamiento global por parte del presidente Trump, lo cierto es que no hubo una respuesta categórica.

Categórica quiero decir una aceptación definitiva a unos cambios que son evidentes y que miles de millones de personas en todo el mundo han sufrido. De hecho, hoy lo están sufriendo.

Lo único que deseo es que juzguen por ustedes mismos.

Que analicen las palabras.

He realizado una pequeña traducción rudimentaria sobre dicha entrevista con la esperanza que miles de nosotros estemos claros no tan solo en la posición del Presidente sobre este aspecto en particular, sino en la postura de su administración sobre estos hechos tan alarmantes.

Lesley Stahl:—¿Todavía piensa que el cambio climático es un engaño? 

Presidente Donald Trump:—Creo que algo está pasando. Algo está cambiando y cambiará para atrás otra vez. No creo que sea un engaño. Pienso que es diferente. Pero no sé si es algo hecho por el hombre. Diría esto: no quiero perder trillones y trillones de dólares. No quiero perder millones y millones de empleos. No deseo estar en desventaja. 

Lesley Stahl:—Me gustaría que fuera a Groenlandia y viera los cantos de hielo que se desprenden y caen al océano, aumentando el nivel del mar. 

Presidente Donald Trump:

—Usted no sabe si es o no algo que ocurre por el hombre. Usted no lo sabe.

Lesley Stahl:—Pues bien, sus científicos, sus científicos… 

Presidente Trump—No nosotros tenemos… (le interrumpe la periodista)

Lesley Stahl:—En NOAA y la NASA

Presidente Donald Trump:—Nosotros tenemos científicos que no están de acuerdo.

Lesley Stahl:—Sabe, Yo pensaba si usted dijera “No, Yo he visto los huracanes y he cambiado de parecer, el cambio climático es una realidad”, —y pensé wow! Qué impacto! 

Presidente Donald Trump:—Pues no es que lo esté negando.

Lesley Stahl:—Qué gran impacto eso tendría!

Presidente Donald Trump:—No niego el cambio climático. Pero muy bien puede regresar atrás. Sabe; estamos hablando de millones. 

Lesley Stahl:—Pero eso es como negarlo.

Presidente Donald Trump:—De años se ha dicho que tendríamos huracanes mucho peores que el de Michael.

Lesley Stahl:—¿Quién lo dice? 

Presidente Donald Trump:—La gente lo dice. 

Lesley Stahl:—Pero, ¿qué pasa con los científicos que aseguran que va a ser peor cada vez? 

Presidente Donald Trump:—Tienes que decirme qué científicos dicen eso porque tenemos muchos de ellos que lo que tienen es una agenda política. 

Lesley Stahl:—Yo no puedo traerlos… 

Presidente Donald Trump:—Mire, los científicos tienen agendas políticas.

Con eso concluyó ese segmento que fue la primera parte de la entrevista. 

Cabe decir que las Naciones Unidas recientemente reveló un informe en donde expresan que si en 12 años no se reducen las emisiones de carbón considerablemente, las consecuencias climatológicas globales vana a ser catastróficas.

12 años.

No lo dice la gente.

Lo dicen expertos y más el 95% de los científicos que evalúan las circunstancias actuales y sus cambios meteorológicos.

En California los incendios que exceden prácticamente un semestre: hoy son casi todo el año.

En el Caribe huracanes que sobrepasan los niveles de peligrosidad dentro de las escalas establecidas.

Erupciones volcánicas, terremotos y T-tsunamis en Indonesia al igual que otros acontecimientos nunca antes vistos como los desprendimientos sin precedentes en el Ártico.

Él no aceptó esos cambios.

Para él es una cuestión financiera y económica.

Podrá haber dicho que no lo niega.

La realidad es otra.

Aceptar algo tan serio se hace por convicción. Se es categórico, se establecen medidas y mecanismos.

Cuando no, se desregula el campo de acción preferiblemente para que nada ocurra y nada cambie. 

Medidas que al fin de cuentas destruyen poco a poco el medio ambiente sin imaginar tan siquiera las consecuencias para futuras generaciones.

Lesley Stahl es una de las periodistas con mayor prestigio y veracidad. Ha sido premiada en innumerables ocasiones y es coeditora de 60 Minutes y mujer ancla en el programa de investigación 48 horas.